資料來源:
TAAZE 讀冊
我的第一本越南語會話 = Vietnamese everyday life! / 克氏妝作.
- 作者： 克氏妝 作
- 其他題名：
- 我的第1本越南語會話
- Vietnamese everyday life!
- 自學教室 ;
- 出版： 新北市 : 國際學村出版 :臺灣廣廈發行 2019[民108].
- 叢書名： 自學教室 ;VA04
- 主題： 越南語 , 會話
- ISBN： 9789864540853 (平裝附雷射唱片): NT550
- 語文註：部分內容中越對照
-
讀者標籤：
- 系統號： 000271592 | 機讀編目格式
館藏資訊
史上第一本跨國寫作！
在越南當地生活的越南籍老師，為你呈現真實的在地生活！
真實性、實用性遠遠超越憑空想像的模擬寫作！
100%原汁原味，給您最正確的越南語說法！
用在自學，可加強口語能力，自然應對各種場合的越南語會話！
用在教學可銜接課本，快速提升整體的越南語實力！
★ 經過越南真實生活實測，更勝在台灣憑空想像的模擬學習
本書的會話由瞭解台灣、通曉中文的越南籍作者，在身處越南的真實環境下，以實際經驗寫出最道地、正確的會話。絕非一般寫作者在台灣自己想像、用腦袋模擬的生活越南語會話書可相比擬，而是教你實際在當地生活會遇到的情況、當地人會說的對話！作者除了母語是越南語，並且也在台灣當過第一線越南語教師，藉由自己長期在台的生活及教學經驗，最深知台灣人學習越南語的瓶頸所在，能夠透過中文解說幫讀者真正了解越南語的語感，對話時如反射條件地自然說出合適的越南語！
★ 初學者繼基礎越南語教材後，能立刻銜接學習的會話書！
『自學越南語、教學指導、旅遊、洽商、工作』均適用
本書是針對初學者與中級者能夠『快速提升越南語能力、融入越南生活』的越南語會話課本，不論你為什麼目的學越南文，本書都能幫助你快速達成各種目標！
【目標1】在各場合拿來就用的簡短對話句
書中用10個不同的實用主題，歸納出60多個真實生活中會用到的基本對話。例如第1單元的「基本寒喧用語」包括了「介紹他人」、「一般問候」、「久別重逢」、「打電話」等各種場合一定會用到的簡短對話，每段對話中更有句子的重點教學。除了會學到一般場合的用法之外，不同的其他用法也收錄在其中！利用每則簡短會話，學會在各種場合的正確越南語，掌握微妙的用法差異，才算是真正的把越南語應用在生活中！
【目標2】適合用來「教學」與「自學」，有系統的會話課程
進階的30個會話課，由4名主要人物角色在各日常生活對話中進行。每課會話都會使用到重要的文法和實用的單字表現，該課會話結束後的「會話重點」會說明課文中的句型與文法重點；「文法焦點」頁面詳細解釋本課文法的使用方式，幫助讀者快速理解文法；「短對話練習」頁面主要是搭配每課會話主題，延伸出好幾個小對話，盡可能將日常生活中常發生的問答／對答方式都列出來。「練習題」部分會配合會話主題，讓讀者練習句子填空題、聽MP3做口說練習等的題目，來達到聽說讀寫的效果。
【目標3】絕對能聽懂、還能說出口的「道地越南腔」
想學會正統的越南語，一定要跟著在越南當地生活的人士學。本書所附的光碟mp3是由專業的越南籍人士錄製，並且特地為了南、北音的差異分為兩種版本的MP3。Phần 1的【基本簡短對話】及Phần 2 的【到當地一定要會的場景會話】的所有課程皆以快慢適中的速度進行朗讀每一句對話，如此一來除了學會越南人日常生活中的會話，還掌握了最正確的越南語南、北音發音與語調。
【目標4】即使一個人去越南也不怕
此書不僅是適合用來「教學」與「自學」，書中的題材也非常適合即將去越南旅行、出差、洽商、工作的讀者。主題從剛開始到越南：在機場、買車票、在餐廳點餐、在傳統市場；到融入越南生活、在越南當地旅遊：去旅遊景點、郵局寄東西、在傳統市場、銀行開戶、工廠、上美髮沙龍…等等，這些狀況全部收錄在書中的場景中。跟著書中人物一起解決越南生活中的疑難雜症吧，接下來你也能夠一個人自在地前往越南！
【目標5】了解越南有趣的文化現象，一邊學越南語一邊了解越南風情
你知道越南人結婚有六大關，分別是「提親、訂婚、請期、迎親、宴客、回門」，中間的過程又是怎麼樣的呢？在越南銀行如果要開戶的話，流程要怎麼做呢？外國人在越南的結婚手續大致上是什麼樣的情況呢？透過書中穿插的越南文化&生活大小事，讓你學越南語也了解「越南」與「越南人的生活」。
【本書特色】
除了可用本書自學外，本書亦可與《我的第一本越南語課本》銜接，是初學者學會基本越南語發音、文法後，最想趕快擁有的「越南語生活會話書」。豐富的學習內容不但能夠讓你打穩之前學過的基礎，更能幫助你在每天的生活中輕鬆自如地使用越南語！
★ 真實生活中最常用的40多個基本對話，例如「一般問候」、「祝福與道賀」、「電話交談」等等，並解說對話中常用語的用法、文法以及使用時機。
★ 在越南生活時會親身經歷的30個實用場景，讓你跟著書中人物一起真實體驗在越南的每一天。
★ 一定會遇到的人物設定：就像到了越南一樣，透過書中的主題與人物設定，你會遇到搭車時會遇到的售票人員、留遊學時得對話的銀行人員、在餐廳點餐時會遇到的服務生，以及其他常見場合的當地人等等，藉此就能學到如何跟不同的人使用越南語對談。
★ 以「華人學越南語」以及「華人在越南生活」的立場為出發點，設計了各種你想知道的越南語對話內容。例如：如何在越南辦手機、買車票、到銀行開戶、租房子、上理髮廳、購物或購票、看醫生等等。
★ 收錄在越南最需要知道的大量單字、表達與短對話練習，依各課主題來分配與設計，讓你學完一個對話之後，還能學到更多不一樣的相關表達。
★ 除了對話、單字與句子表達之外，本書也針對課程整理了文法解說，讓你清楚了解對話中出現的重要文法。
★ 30篇實用的越南文化與生活大小事解說，學會越南文、也了解越南人從小到大一直都知道的知識。
★ 越南人士親錄單字記憶MP3，道地越南式發音（含南、北音），清楚易學，配合書中音標標記，再也不怕開口說越南語！
克氏妝（Khắc Thị Trang）
越南河內東方大學中文系畢業。台灣元智大學中國語文學系碩士畢業。現任首創國際資訊股份有限公司（VIPT JOB）業務經理。具越南語教學以及中越翻譯、越南語語言交流會舉辦之豐富經驗。