詳細書目資料

資料來源: TAAZE 讀冊
184
0
0
0

探索翻譯理論(第二版) / Anthony Pym著; 賴慈芸譯.

  • 作者： 派姆 (Pym, Anthony) 著
  • 其他作者：
  • 其他題名：
    • 譯學叢書Translation ;
  • 出版： 臺北市 : 書林 2016[民105].
  • 叢書名： 譯學叢書Translation ;53
  • 主題： 翻譯
  • ISBN： 9789574456963 (平裝): NT350
  • 一般註：參考書目: 面253-271
  • 讀者標籤：
    需登入
  • 引用連結：
  • 系統號： 000259815 | 機讀編目格式

館藏資訊

譯者每下一個字都是在選擇，而背後的機制為何?

本書主要討論包含「自然對等」、「方向性對等」、「目的論」、「本地化」等理論，辯證「翻譯」除了「對等」概念，是否還能有其他定義?原本艱澀的理論在作者皮姆筆下，卻像說故事一般，把翻譯理論的演變、紛擾、爭議寫的既生動又具體，讀來十分精彩及啟發性。

翻譯理論表面看來與實務或增進翻譯功力不太相關，每位譯者心中有不同的標準來衡量兩者間的距離；然而熟悉翻譯理論的種種論爭之後，對於自己的信念從何而來、決定翻譯方法的理由、與客戶/編輯之間的衝突如何解決、何謂好的翻譯等等，會更加瞭然於心，言之有據。

資料來源： TAAZE 讀冊
延伸查詢 Google Books Amazon

Anthony Pym
西班牙羅維拉•威爾吉利大學翻譯與跨文化研究教授，歐洲翻譯研究學會主席，加泰隆尼高等研究院學人(ICREA)，蒙特利國際研究學院客座研究員。著有On Translator Ethics (2012) and The Status of the Translation Profession in the European Union (2013) 。

譯者 賴慈芸
台大中文系學士，輔大翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究博士。任教師大翻譯所多年，任教科目包括翻譯理論、翻譯史研究與實務。曾任出版社編輯，有二十多年的翻譯經驗，譯作數十種。

資料來源： TAAZE 讀冊
回到最上