詳細書目資料

資料來源: TAAZE 讀冊
265
0
0
0

美國街頭巷尾最常用的俚語與慣用語 [電子書] = American slang and ldioms / 凱萊絲(Cynthia Louise Caieris), 陳奎壁編著

館藏資訊

俚語雖非正式語言，但普遍流行於日常生活口語中。然而即使大部分的俚語或慣用語看起來都不是什麼難字，用在口語中卻經常讓母語非英語人士聽得「霧煞煞」。

舉例來說，wheels（原意「輪子」）用在俚語中可指「汽車或腳踏車」；shoemaker（原意「鞋匠」）則因補鞋的工作常是拼拼湊湊的，所以用來比喻一個人做事「零零落落」、不夠嚴謹。另外，cup of joe/java是指「一杯咖啡」；go to the can / use the john乃指「去洗手間」；bellyache字面意思是「腹痛」，引申指「抱怨；發牢騷」。其他還有許多以動物引申的俚語，如bullheaded「腦子像公牛」比喻「頑固的」；cat’s meow「貓叫聲」指「時髦、新穎或吸引人的東西」等。

本書彙整出美國人生活中最常用的俚語，將其依使用情境分為16大類，並以最接近原意且易懂的方式翻譯成中文，附上例句以便讓讀者能了解其用法。此外，我們也針對許多俚語或慣用語補充其字面原意、由來、典故或使用時機等，並不時搭配輕鬆有趣的插畫，相信能加強讀者的學習效果與動力，和老外溝通聊天將不再「雞同鴨講」！

資料來源： TAAZE 讀冊
延伸查詢 Google Books Amazon

相關作品

回到最上