資料來源:
TAAZE 讀冊
臺灣四季 : 日據時期臺灣短歌選 / 陳黎, 上田哲二譯.
- 作者： 陳黎 著
- 其他作者：
- 其他題名：
- 日據時期臺灣短歌選
- 出版： 臺北市 :[臺北縣新莊市] : 二魚文化出版 ;大和書報總經銷 2008[民97].
- 叢書名： 文學花園 ;C056
- 主題： 日本文學
- 版本：初版一刷
- ISBN： 9789867237910 (平裝): NT220
- 一般註：含索引 中日對照 作者本名為 陳膺文
-
讀者標籤：
- 系統號： 000212045 | 機讀編目格式
館藏資訊
本書所譯的作者都是以創造台灣短歌文化為目標的各階層人士，其大多數作品在日據時代短歌史上算屬初創階段。在一年四季風光不同的異鄉度日的短歌作者們以其敏銳、細膩的觀察，描寫生活週遭所見、所感，其間隱含悲喜交織的無盡思念。透過翻譯，我們將這些被淡忘的昔日時光片段，以全新的面貌呈現在讀者面前，企圖為那些被遺忘的舌頭發聲。——上田哲二 多年來自己對日本文學中俳句、短歌這兩個短小詩型頗為著迷，也閱讀、翻譯了一些包括像松尾芭蕉、小林一茶、小野小町、和泉式部等傑出俳句、短歌詩人的作品，久之，對於寫詩的我也形成一種滋養，觸發我用類似詩型書寫當代生活。我的《小宇宙：現代俳句兩百首》即是此一情境下的產物。我很好奇，上一世紀初期來到台灣居住的日人，怎樣用既定的詩型，書寫他們眼中相當新鮮、不同的這島上生活的種種情事。——陳黎 本書適用對象：台灣文學系所的勤奮學生、對本土文化有興趣的愛台灣研究者、對長篇大論有閱讀障礙的苦惱讀書人、喜愛日本俳句與短詩的氣質文藝青年 精彩節錄 月光 朦朧： 暫時不覺 身在 南國 —— 八重潮路 芒果花 盛開： 合歡樹枯果的 莢子在風中 喀喀作響 ――國枝龍一 撥了皮的柚子 香味濃郁 雖還沒熟 卻試著 吃了 ――藤野玉惠 香蕉葉的影子 鮮明地 投落地上 疑是今宵月明 讓大地如結冰 ――國枝龍一
陳黎 本名陳膺文，1954年生，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集凡二十餘種。譯有《拉丁美洲現代詩選》、《辛波絲卡詩選》、《聶魯達詩精選輯》等十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎，聯合報文學獎，梁實秋文學獎翻譯獎，金鼎獎等。 陳黎文學倉庫：dcc.ndhu.edu.tw/chenli 或www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/index.htm 上田哲二 1954 年生於大阪。大阪大學博士，華盛頓大學碩士。現任中央研究院中國文哲所博士後研究員，研究領域為台灣文學、日本近代詩歌。 著有《台灣モダニズム詩の光芒》、〈台灣現代詩論：楊牧における鄉土の風景〉，編譯有《遙望の歌：張錯詩集》、《カッコウアザミの歌；楊牧詩集》、《奇萊前書：ある台灣詩人の回想》（楊牧），合譯有《台灣現代詩集》、《シリーズ台灣現代詩》等