資料來源:
三民書局
130
0
0
0
英詩漢譯學 [電子書] / 黃杲炘著.
- 作者： 黃杲炘
- 出版： 上海 : 上海外語教育出版社 2007.
- 主題： 英語
- ISBN： 9787544605823 :: 人民幣19.20
- URL：
點擊此處查看方正電子書
點擊此處查看方正電子書(校內)
- 一般註：需要下載並安裝APABI Reader軟件閱讀電子圖書 第二批中文電子書共建共享聯盟I (教育部補助)
-
讀者標籤：
- 系統號： 000152480 | 機讀編目格式
館藏資訊
本書總結了百余年來英詩漢譯的實踐，通過對陸續出現的各種譯詩方式的分析，指出這些方式的逐步演進是譯詩追求準確反映原作內容與格律形式的結果。書中以大量名家名譯為例，探討所體現不同標準，理順了各種譯詩方式之間的關系，清晰地勾勒出其中的發展脈絡，形成了獨立而完整的英詩漢譯理論體系。 本書的獨創性在于，作者發現了現代漢語詩的頓和字與英詩的音步和間節“意義容量”上相近，從而為英語格律詩的漢譯達到內容與形式
資料來源：
三民書局
延伸查詢
Google Books
Amazon