資料來源:
TAAZE 讀冊
勸學 / 福澤諭吉著 ; 黃玉燕譯.
- 作者： 福澤諭吉 著
- 其他作者：
- 出版： 臺北市 :臺北縣汐止市 : 聯合文學出版 ;聯經總經銷 2003[民92].
- 叢書名： 聯合譯叢 ;31 , 聯合文學 ;301
- 主題： 福澤諭吉--學術思想
- 版本：初版
- ISBN： 9575224140 (平裝): NT240
-
讀者標籤：
- 系統號： 000146263 | 機讀編目格式
館藏資訊
《勸學》是福澤諭吉一生將近六十種著書中，全盛時期的主要著作。他在明治五年（一八七二年）二月到九年十一月用了近五年時間，寫成十七編出版成冊。最初原打算只寫初編一冊，為了應讀者的需要，繼續寫下第二編、三編，每集銷售量均超過二十萬本，十七冊的總銷售量為三百四十萬本。當時日本人口僅三千五百萬，可見《勸學》的風行。書中福澤對於受西潮衝擊的日本同胞，震聾發瞶，諄諄善誘人們應致力於實學的學習，不管是和、漢、洋的學問均能活用於世，培養自由獨立的精神，並體認西洋「文明開化」的真髓。內容含括學問論、教育論與社會論，均以理性為基礎，進行清晰論理，本書對於中西文化交鋒後之觀念釐清、與心態的確立，相信於當前台灣亦有諸多值得學習借鏡之處。
福澤諭吉（一八三四─一九○一）為近代日本最具有代表性的啟蒙思想家、評論家、教育家。他出生於大阪堂島的中津藩藏屋敷，父親是下級武士，母親也是中津藩士出身。他在十四、五歲時才開始到漢學塾念書，十九歲到長崎半工半讀學習「蘭學」（荷蘭的學問），約一年後離開長崎往江戶（東京）求學，途中滯留大阪進入名師緒方洪庵的醫學塾進修蘭學。兩年後，他奉中津藩之命赴江戶，在江戶藩邸講授蘭學。然因深感學習英文的重要性，獨自開始學習英語。一八六○年日美通商條約的批准書交換日本政府派遣使節團時，他有機會當軍艦奉行的侍從乘乘洋式軍艦渡美。維新時再次赴美、歐旅行，帶回很多洋書，為日本的「文明開化」領航。福澤有漢學基礎，再轉攻洋學（蘭學與英學），終能成為當時引介歐美近代文明的高級新知識分子。日本政治學者九山真男特別推崇福澤諭吉的數理認識和獨立精神。歷史學家羽仁五郎也指出，福澤諭吉是日本從古至今唯一真正有一套體系的哲學思想家。福澤諭吉的思想，一言以蔽之，就是「文明開化」。他嚴厲批判日本的封建思想，培養了日本國民「獨立自主」的風氣。他之所以被稱為啟蒙思想家，就是因為他把日本導入所謂「文明開化」國家的行列中。此外他不只辦學、設立「慶應義塾」，還進一步利用《時事新報》等大眾傳播媒體，教育日本社會全體成為「文明國民」，成為重要的教育家。譯者簡介：黃玉燕一九三四年生，資深翻譯家，譯作以日文為主。二十餘年來，譯著主要有《日本名家小說選》（共四輯八十篇）、庄司總一《陳夫人》、遠藤周作《婚姻的藝術》、大江健三郎《性的人間》、高樹信子《熱愛》、《透光的樹》、伊集院靜《上弦院》、永六輔《大往生》、連城三紀彥《背對背的愛情故事》、橫光利一《春天坐馬車來》、福澤諭吉《勸學》等三十餘種。曾獲中國文藝協會八十二年度文藝獎章文學翻譯獎。