資料來源:
TAAZE 讀冊
專業英文寫作技巧 : 麻雀變鳳凰 = Scientific writing in English for Chinese authors / [楊格斯]Robert L. Youngs ; 張秀華著.
館藏資訊
兩位作者共同於國立屏東科技大學開設「專技英文寫作」（Scientific Writing in English for Chinese Authors, SWECA）越洋網路課程，英文寫作對以華語為母語的華人來說確有其難以克服的障礙。作者Dr. Youngs曾擔任Wood & Fiber Science期刊編輯，從兩岸三地的投稿文章中，發現大多有相當不錯的科技水準，可惜因英文表達能力不足，以致頻遭退稿。為了使從事研究工作者的文章有較廣大的讀者，並增加論文被國際期刊接受的機會，因此寫作本書。 本書內容是為以華語為母語的學生所設計，每章皆有中譯重點與練習題。一至八章提出華人最容易犯錯之文法部分，包括主詞與動詞的協調，單多數名詞、動詞、冠詞、介系詞、動名詞與不定詞等的正確使用方法，並舉例幫助理解。九至十四章則說明科技論文如何規劃？寫作原則為何？論文各部分如何寫就？摘要應包括哪些部分並如何完成？末章則收集學生英文摘要習作，作者標示出應修改處，更附上改寫後的英文摘要，供讀者參考比較。
Robert L. Youngs 現職：美國維吉尼亞理工學院暨州立大學榮譽教授 學歷：耶魯大學博士 密西根大學碩士 紐約州立大學學士 經歷：Wood and Fiber Science 編輯 美國維吉尼亞理工學院暨州立大學教授 美國農部林產研究所所長 榮譽：列名Who's Who in America 列名American Men and Women of Science 俄羅斯莫斯科國立森林大學榮譽博士1999 法國南西Henri Poincare大學榮譽博士1998 國際森林研究機構聯合會（IUFRO）榮譽會員 （IUFRO最高榮譽）1992 木材科技學會最優服務獎1989 美國政府獎六項 王秀華 現職：國立屏東科技大學教授 國際森林研究機構聯合會林產組總召兼理事 國際木材科學院院士 學歷：加拿大漿紙研究所博士後研究 國立台灣大學博士 經歷：國立屏東科技大學副教授、技術合作處處長 國際森林研究機構聯合會林產組副總召 加拿大漿紙研究所研究員、訪問學者 榮譽：獲選國際木材科學院院士2004 中華民國森林學術獎2002 孫海文化基金會研究發明獎1997 林產事業協會化學加工類傑出人員獎1990